D-Tech Open Mic. : Our Ocean are worth protecting

Speaker : Makiko Yashiro (UNEP)

00.10 รู้จักกับความสำคัญของมหาสมุทร

Thank you very much for inviting me today. And as we all know, we live on a blue planet.
ขอบคุณมากสำหรับการเชิญชวนในวันนี้ และอย่างที่เราทุกคนรู้ เราอาศัยอยู่ในดาวเคราะห์สีน้ำเงิน

Actually, more than 70% of the surface of the earth is covered by the ocean.
จริง ๆ แล้วมากกว่า 70% ของพื้นผิวของโลกถูกปกคลุมไปด้วยมหาสมุทร

And we also know that the ocean provides many different benefits in supporting our life and our livelihood.
และเราก็รู้ด้วยว่ามหาสมุทรให้อะไรกับเรามากมายในประโยชน์ที่แตกต่างกันในการดำรงชีวิตและความเป็นอยู่ของเรา

And the first benefit that I'd like to highlight here is that the ocean is our life support system.
และสิ่งแรกที่อยากจะเน้นก็คือมหาสมุทรคือระบบหล่อเลี้ยงชีวิตของเรา

And we know that one third of the human population lives within 100 kilometers of an oceanic coastline.
และเรารู้ว่าหนึ่งในสามของประชากรมนุษย์อาศัยอยู่ภายใน 100 แนวชายฝั่งมหาสมุทร

And our life is really dependent on oxygen and also the fresh water that comes the ocean.
และชีวิตของเรานั้นขึ้นอยู่กับออกซิเจนและรวมถึงน้ำจืดที่มาจากมหาสมุทรด้วย

We also know that the ocean provides food and also important jobs to support people's lives in terms of fishing, industry, leisure, and also science and others.
เรายังรู้ด้วยว่ามหาสมุทรเป็นแหล่งอาหาร และยังเป็นอาชีพต่าง ๆ ในการดำรงชีวิตของผู้คน ทั้งการประมง อุตสาหกรรม ในแง่วิทยาศาสตร์และอื่นๆ

And we also know that the ocean is home to important marine biodiversity. We know that, for example, in deep sea habitats, it is the home to between 500,000 to 10 million species of marine biodiversity.
และเราก็รู้ด้วยว่ามหาสมุทร เป็นแหล่งความหลากหลายทางชีวภาพทางทะเลที่สำคัญ เรารู้ว่าอย่างลึกซึ้งด้วยว่าใต้ทะเลลึกมันคือบ้านของความหลากหลายทางชีวภาพทางทะเลระหว่าง 500,000 - 10 ล้านสายพันธุ์

And we also know that our wellbeing is also dependent on the oceans. A lot of the cultures in the world, We appreciate and also value the ocean.
และเราก็รู้ดีว่าความเป็นอยู่ที่ดีของเรายังขึ้นอยู่กับมหาสมุทรด้วยก็เกิดวัฒนธรรมมากมายในโลก เราซาบซึ้งและเห็นคุณค่าของมหาสมุทร

We also get inspiration the ocean in terms of music and also art. And we also enjoy our leisure time at the ocean, at the beach, enjoying marine sports, diving, swimming, and so on and so forth.
เรายังได้รับแรงบันดาลใจจากมหาสมุทรด้วยในแง่ของดนตรีและศิลปะด้วย
และเรายังสนุกกับการพักผ่อนที่ทะเล ที่ชายหาด เพลิดเพลินกับกีฬาทางน้ำ ดำน้ำ ว่ายน้ำ และอื่นๆอีกมากมาย

So, the ocean provides very important benefits to all of us.
ดังนั้นมหาสมุทรจึงให้ประโยชน์ที่สำคัญมากแก่เราทุกคน

02.07 ภัยคุกคามที่กำลังเกิดกับมหาสมุทร

However, the ocean also is facing significant threats nowadays.
อย่างไรก็ตาม มหาสมุทรก็กำลังเผชิญกับภัยคุกคามที่อันตรายในปัจจุบันเช่นกัน

The first key threat that the ocean is facing is because of destructive fishing and also overfishing.
ภัยคุกคามสำคัญประการแรกที่มหาสมุทรกำลังเผชิญคือเป็นเพราะการตกปลาแบบทำลายล้างและการตกปลามากเกินไป

We also know that pollution caused by land-based sources, such as plastic waste, is a significant threat to the ocean.
เรายังรู้อีกด้วยว่ามลพิษที่เกิดจากบนฝั่ง เช่น ขยะพลาสติก เป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อมหาสมุทร

And we also know that the amount of plastic waste going into waterways, aquatic ecosystems will be tripled by 2040, which is a significant amount of waste going into the ocean.
และเราก็รู้ด้วยว่าปริมาณของขยะพลาสติกลงสู่ระบบนิเวศทางทะเล จะเพิ่มขึ้นสามเท่าภายในปี 2040 ซึ่งเป็นปริมาณขยะจำนวนมากที่ลงสู่มหาสมุทร

We also know that there is a significant issue related to untreated wastewater, and in fact, 80% of the wastewater going into waterways is untreated.
เราก็รู้เช่นกันว่ามีนัยสำคัญปัญหาที่เกี่ยวข้องกับน้ำเสียที่ไม่ผ่านการบำบัดและในความเป็นจริง 80% ของน้ำเสียลงสู่ทะเลโดยที่ไม่ได้รับการบำบัด

And because of this, there is a huge area in the ocean that is affected by the dead marine zone, and that is basically because of lack of oxygen and also not having marine life under the water.
และด้วยเหตุนี้จึงมีพื้นที่ขนาดใหญ่ในมหาสมุทรที่ได้รับผลกระทบจากเขตทะเลที่ตายแล้ว
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเพราะขาดออกซิเจนและไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่ใต้น้ำด้วย

So, the spread of this dead marine zone is a significant issue faced related to the ocean.
ดังนั้นการแพร่กระจายของเขตพื้นที่ทางทะเลที่ตายแล้วนี้คือ ปัญหาสำคัญที่ต้องเผชิญเกี่ยวกับมหาสมุทร

And we also see the growing impacts of climate change. And because of this, we see issues related to ocean acidification and also warming water and the changes in the current.
และเรายังเห็นการเติบโตของผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและด้วยเหตุนี้เราจึงเห็นปัญหาต่างๆที่เกี่ยวข้องกับความเป็นกรดของมหาสมุทรและทะเลที่กำลังอุ่นและการเปลี่ยนแปลงของกระแสน้ำ

So, there are many issues that the ocean is facing right now.
จึงมีหลายประเด็นที่ภัยคุกคาม ที่มหาสมุทรกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้

03.45 ความร่วมมือ เพื่อ แก้ไข

However, there is some good news at the global level. There are growing commitments made by countries to protect the ocean and ocean resources.
อย่างไรก็ตาม ยังมีข่าวดีในระดับโลกอยู่บ้างมีความมุ่งมั่นที่เพิ่มขึ้นของประเทศต่างๆ เพื่อปกป้องมหาสมุทรและทรัพยากรทางท้องทะเล

And one example that I'd like to highlight here is in December 2022, the governments agreed on the Kunming-Montreal Biodiversity Global Biodiversity Framework. And this is called a biodiversity plan.

และตัวอย่างหนึ่งที่อยากจะเน้นย้ำ คือในเดือนธันวาคม 2022 ที่รัฐบาลได้บรรลุข้อตกลง
กรอบความหลากหลายทางชีวภาพระดับโลก Kunming-Montreal Biodiversityและนี่เรียกว่าแผนเพื่อความหลากหลายทางชีวภาพ

Under this framework, countries committed to protect 30% of our land and our ocean, and also restoring 30% of our ocean and inland waters. So, this is a big commitment for the countries, and we hope that this kind of international commitment, as well as regional level agreements and the collective framework, can support all of our efforts to protect ocean and ocean resources in the future.
ภายใต้กรอบนี้ ประเทศต่างๆ มุ่งมั่นที่จะปกป้อง 30% ของแผ่นดินและมหาสมุทรของเราด้วยและฟื้นฟูมหาสมุทรและน่านน้ำภายในประเทศ 30% นี่คือความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่ของประเทศต่าง ๆ และเราหวังว่าความมุ่งมั่นระหว่างประเทศเช่นนี้ตลอดจนข้อตกลงระดับภูมิภาคและกรอบการทำงานส่วนรวมสามารถสนับสนุนความพยายามทั้งหมดของเราในการปกป้องมหาสมุทรและทรัพยากรมหาสมุทรในอนาคต

04.40 สิ่งที่เราสามารถทำได้

And in terms of what we can do to protect our ocean, when we look at the actions that can be taken by governments and communities.
และในแง่ของสิ่งที่เราสามารถทำได้คือปกป้องมหาสมุทรของเรา ให้เราคำนึงถึงการกระทำต่าง ๆ
ที่รัฐบาลและชุมชนได้ลงมือทำ   

So in terms of the actions that we can take to protect ocean and ocean resources,
ดังนั้นในแง่ของการกระทำที่เราสามารถทำได้ เพื่อปกป้องทรัพยากรมหาสมุทรและมหาสมุทร

the first is to really address the fishing, to make fishing more sustainable, and also try to look at the issue of ghost gear, which is the lost, abandoned, and discarded fishing gear, which is also increasingly impacting the coral reefs and other marine life. And we should also work on minimizing pollution and looking at plastic waste.
อันดับแรกเน้นเรื่องการตกปลาจริง ๆ เพื่อสร้างการประมงอย่างยั่งยืนมากขึ้นและยังลองพิจารณาดู
เรื่องของเศษเครื่องมือประมงที่ถูกทิ้งและสูญหายซึ่งก็มีมากมายที่ส่งผลกระทบต่อแนวปะการังและสัตว์ทะเลอื่น ๆ มากขึ้นและเราควรพยายามลดการสร้างมลภาวะและพลาสติก

And we are also encouraging governments and communities to also, especially in the growing cities in the coastal area, to focus on protecting marine and coastal biodiversity when they still exist, because restoration is important, but it's costly and it takes time.
และเรายังสนับสนุนให้รัฐบาลและชุมชนต่างๆ โดยเฉพาะในเมืองที่กำลังเติบโตตามชายฝั่งโดยมุ่งเน้นการปกป้องความหลากหลายทางชีวภาพทางทะเลและชายฝั่งในช่วงที่ยังมีอยู่เพราะการฟื้นฟูเป็นสิ่งสำคัญแต่มันมีค่าใช้จ่ายสูงและต้องใช้เวลา

So it's much better to stop environmental degradation. So at the individual level, what can we do?
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่ามากที่จะหยุดความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อมแล้วในระดับบุคคลเราจะทำอะไรได้บ้าง

I'd like to encourage everyone to start reducing unnecessary consumption of plastics and plastic-based products, and especially avoid single-use plastics, which is really detrimental to the environment.
ฉันอยากจะสนับสนุนให้ทุกคนเริ่มการใช้พลาสติกและผลิตภัณฑ์ที่ทำจากพลาสติกโดยไม่จำเป็น

และโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลีกเลี่ยงพลาสติกแบบใช้ครั้งเดียวซึ่งเป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อมจริง ๆ

And also try to find reusable masks and bags that really suit your style. And that can be a nice way of starting conversations about sustainability, and environmentally friendly practices. And also you can get involved in local restoration projects.
และพยายามใช้หน้ากากที่ใช้ซ้ำได้ และกระเป๋าผ้าที่เหมาะกับสไตล์ของคุณจริง ๆ
และนั่นอาจเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มสนทนาเรื่องความยั่งยืน และแนวปฏิบัติที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
และคุณยังสามารถมีส่วนร่วมได้อีกด้วยในโครงการฟื้นฟูท้องถิ่น

And there are many tips that, for example, our website on the United Nations ecosystem restoration provides in terms of how you can engage in the restoration of coral reefs, mangroves, and so on. You can also choose ocean products that are sourced sustainably.
และยังมีเคล็ดลับอีกมากมาย เช่น เว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับการฟื้นฟูระบบนิเวศแห่งสหประชาชาติ ให้คำแนะนำว่าคุณสามารถมีส่วนร่วมในการฟื้นฟูได้อย่างไรแนวปะการัง ป่าชายเลน และอื่นๆ คุณสามารถเลือกผลิตภัณฑ์จากแหล่งที่มาที่ยั่งยืน

And we encourage people to choose to buy locally produced ocean products. And by doing so, we can also support local communities and their livelihoods.
และเราสนับสนุนให้ผู้คนเลือกซื้อผลิตภัณฑ์จากทะเลที่ผลิตในท้องถิ่นและโดยการทำเช่นนั้น เราก็สามารถสนับสนุนชุมชนท้องถิ่นและการดำรงชีวิตของพวกเขาได้

These are some of the things that I can suggest in terms of individual-level actions.
นี่คือบางสิ่งที่ฉันสามารถเสนอแนะในแง่ของการกระทำในระดับบุคคล

07.12: Summary